Subtitles by sub.Trader subscene.com
Stell dir dein Herz als Schlagzeug vor.
Deinen Atem als Bass.
TANGER
WRESTLING-KAMPF ERIC "DER KÖNIG" LEHMANS
8 MONATE ZUVOR LONDON
Lisa! Schlafzimmer vorne.
Hallo.
Ich bin Keith.
Halbe Stunde, 100. Eine Stunde, 150.
Ich will nur reden.
Erst mal das Geld.
Ja.
Wie heißt du?
Lisa.
Heißt du wirklich so?
Ich heiße Lisa.
Es sei denn, du möchtest einen anderen.
-Wie wäre es mit Stephanie? -Klar.
Stephanie Patrick?
Deine Eltern stürzten vor drei Jahren
mit deiner Schwester und deinem Bruder in einer Maschine
der Northeastern Airlines in den Atlantik.
Ich bin Journalist.
Ich schreibe einen Artikel.
Hör mal, es war kein Unfall. An Bord war eine Bombe.
Hast du eine Zigarette?
Nein.
Der Bombenleger ist hier in London.
Er läuft frei herum.
Ich bin gleich wieder da.
Hoch mit dir. Na los.
Lass mich los!
Ich will nur reden.
-Los. Hau ab, Chef. -Ich geh ja schon!
KEITH PROCTOR Freier Journalist
Sie haben eine gespeicherte Nachricht.
Hallo, Schatz.
Papas Ehering ist noch auf der Anrichte.
Nimmst du ihn mit?
Man sieht sich am Flughafen.
Wir lieben dich.
Was machst du da?
-Können Sie es beweisen? -Steig ein.
Wo geht's hin?
Du kannst keinen Sex mit mir haben.
Da bin ich erleichtert.
Fick dich.
Komm bitte rein.
Willst du einen Drink?
Ich hole ein Bier.
239 LEBEN AUSGELÖSCHT
NE 147: ABSTURZ AUFGRUND VON EXPLOSION IN TREIBSTOFFTANK
Ist das der Mörder meiner Familie?
Das ist Mohammed Reza.
Er hat die Bombe konstruiert.
-Also ein Bombenleger. -Die Behörden
überwachen ihn,
-nehmen ihn aber nicht fest. -Sie wissen,
wer die Bombe machte, und tun nichts?
Genau.
-Wieso nicht? -Ich bin noch nicht sicher.
Vielleicht befürchten sie,
dann sein Netzwerk zu verlieren.
Oder die Spur könnte von ihm zu einem
unserer Freunde im Nahen Osten führen.
Das könnte enorme Folgen haben.
Kannst du dir vorstellen, was passiert, wenn das rauskommt?
Dass ein bekannter Bombenleger in London rumläuft?
Dass all das hier... Dass der Absturz eine Vertuschung war?
Es wäre verheerend.
Woher weißt du das alles?
Nachforschungen. Und mein Kontaktmann.
-Bitte... -Und dein Kontaktmann...
-...nicht rauchen. -...sagt die Wahrheit?
-Woher weißt du das? -Ich möchte dich bitten, nicht zu rauchen.
Woher weißt du, dass dein Kontaktmann die Wahrheit sagt?
Bisher war er immer verlässlich.
Wozu braucht dich dieser Kontaktmann?
Er kann es nicht tun.
Er ist bei den Nachrichtendiensten.
Ex-MI6, aber immer noch Insider.
Und er braucht deine Hilfe.
Ist das so?
Ich kann dir helfen.
Du hättest mich in Ruhe lassen sollen.
Hab ich aber nicht, oder?
Da ich gut für eine Schlagzeile bin.
Eine tragische Mittelstandsstudentin.
So ein Journalist bin ich nicht.
Ich bin keine Absatzförderung für Zeitungen.
Du hättest jedes Leben haben können.
Ich will so leben.
Und nicht Spitzenstudentin in Oxford sein?
Ich glaube dir nicht.
Was willst du von mir?
Du bist ein weiteres Opfer.
Du bist nur noch nicht tot.
Wer war Martin Douglas?
Der Mann, wo ich hätte sitzen sollen.
Er war Architekt.
Aus Uniondale, New York.
-War er verheiratet? -Ja, das war er.
Hatte er Kinder?
Zwei.
B. FRAGEN?
B.
Nach INVERNESS
LOCH FREY, SCHOTTLAND
VERTRAULICH
PORTLAND ROYAL COLLEGE INGENIEURSWISSENSCHAFTEN
-Wer weiß noch von alldem? -Niemand.
Und dein Kontaktmann?
B.
Ist das dein Kontaktmann?
Wofür steht B?
-Ist B in Schottland? -Lass es.
Wie heißt er?
Wofür steht B?
Ist auch egal. Du findest ihn nie.
Ich muss weg. Hab eine Besprechung.
Hier, falls du etwas brauchst, und Schlüssel.
Ich könnte mit deinen Schlüsseln abhauen.
Und ich die Schlösser auswechseln.
-Ist die Jacke neu? -Neu.
Bin ich vielleicht von Travelex, Lis?
Was brauchst du, eine oder zwei?
Und eine Pistole.
Du? Eine Knarre?
Tu mir einen Gefallen, Lis.
Ich geh zu einem anderen.
PORTLAND ROYAL COLLEGE INGENIEURSWISSENSCHAFTEN
Kann ich was für dich tun?
Die Tasche.
Wo ist meine Tasche?
Inverness - SCHOTTLAND - Loch Frey
Halt!
Hey. Ich muss da lang.
Tut mir leid, wir fahren in die Stadt.
Sie müssen alleine weiter.
Lass mich los, verdammt!
Lass mich...
Lass mich los!
Halt!
Zieh die Jacke aus.
Zieh die Jacke aus!
Entleer die Taschen.
-Wann war dein letzter Schuss? -Ich bin nicht süchtig.
-Nicht? -Ich bin Drogenkonsumentin.
-Wolltest du auf mich schießen? -Nein.
Wolltest du auf mich schießen?
Mit der musst du dicht ran. Dicht genug, um mich zu treffen.
Ist nicht geladen.
Warte!
Stephanie. So heißt du, nicht wahr?
Gut so.
Deine Eltern wären stolz.
Wer sonst weiß, dass du hier bist?
-Meine Eltern sind tot. -Ich weiß.
Wer sonst weiß, dass du hier bist?
-Niemand. -Ich kann dich nicht hören.
Niemand.
Niemand weiß es. Niemand weiß, dass ich hier bin.
Niemand weiß es.
Wieso bist du hier?
-Ich werde Reza töten. -Du liebe Zeit.
Dem zittern die Knie.
Hilf mir, ihn zu finden.
Um Mohammed Reza zu töten, brauchst du einen Profi.
Ich hab kein Geld.
Du hast doch einen Job. Du bist eine Prostituierte, oder?
Du bist...
Du bist B, Proctors Kontaktmann.
Wie bitte?
Ich könnte zu einer Zeitung gehen,
die würden...
Die würden sich für dich und Proctor interessieren.
Die würden gern wissen, was du...
Ist das der Proctor, der deinetwegen starb?
Du hättest es gleich selbst tun können.
Schau mich an.
Schau mich an!
Du hast keine Ahnung,
was du für ein Chaos angerichtet hast.
Nein!
Wo ist Reza? Hilf mir, ihn zu finden.
Warum sollte ich das tun?
Deine Nummer in der Cafeteria hat Reza verschreckt.
Dank dir ist er verschwunden.
-Ich muss ihn töten. -Du kannst nicht mal gehen.
Dann hilf mir dabei.
Schnürsenkel.
Fick dich.
Einen Moment.
Nur einen Moment, bitte.
Ich sag es jetzt, damit du nie sagst,
ich hätte dich nicht gewarnt.
Für das hier bist du nicht geschaffen.
Können wir über Reza reden?
Du verschwendest deine Zeit.
Hey.
Ich kann dich fit machen, dir beibringen zu überleben.
Aber letztlich bist du immer noch du.
Es dauert länger und tut mehr weh, als du denkst.
Können wir über Reza reden?
Du wirst es nie schaffen.
Falls aber wie durch ein Wunder doch,
wirst du entdecken:
Das war es nicht wert.
Los, komm.
Hör auf jetzt.
-Gib mir nur kurz Zeit. -He.
Behandle mich nicht, als wäre ich wertlos.
Na schön, zieh dich aus.
-Verpiss dich. -Zieh dich aus.
Du willst nicht laufen? Dann schwimm nach Hause.
Ich kann nicht schwimmen. Es ist arschkalt.
Bei der Kälte würde ich ertrinken.
Kannst du denn etwas?
Wenn du wüsstest, was ich erlebt habe.
Drogen. Prostitution. Eine Tragödie ist das nicht.
Das ist ein Klischee.
Du bist ein Klischee. Du hast nicht das Zeug dazu.
Also dann, ertrink.
Oder gib auf.
Ist mir egal.
Ich hab nichts zu verlieren, also lassen wir's drauf ankommen.
-Und dein Leben? -Was soll damit sein?
Meine Familie hätte nicht auf dem Flug sein sollen.
Sie flogen anders, damit ich mit konnte.
Aber ich flog nicht mit.
Nicht, weil ich nicht konnte.
Weil ich nicht wollte.
Also flogen sie ohne mich.
Na gut.
Reza ist ein Laufbursche.
Der Mann, der grünes Licht für den Angriff gab,
war ein islamistischer Geistlicher,
der eine Hardliner-Regierung vertrat.
Er bezahlte U17 für den Auftrag.
-Was ist U17? -"Wer", nicht "was".
U17 ist ein Code für eine unidentifizierte Person.
CIA-Einstufung für einen verdächtigen Terroristen
ohne amtlichen Namen.
U17 könnte jeder sein.
Und der Geistliche? Wo ist er?
Er starb vor zwei Jahren bei einem Drohnenangriff.
Reza ist unsere direkte Verbindung zu U17.
Wenn du Reza willst, dann auch U17.
Ich will sie alle.
Das hier ist Abdul Kaif.
Er war ein Aktivist. Ein Visionär.
Ich las bei Proctor über ihn.
Er galt als massive Bedrohung, weil er ein Reformer war,
aus einer Region, die Reformen fürchtete.
Sie töteten 239 Leute wegen eines Mannes,
den sie hätten erschießen können?
Es war eine Botschaft speziell an Reformer:
Wir erwischen euch überall,
und wir schrecken vor nichts zurück.
Abdul starb im Kampf gegen Intoleranz und Extremismus.
Alle anderen waren Kollateralschaden.
Abduls Vater, Suleman Kaif, hat es vermutet.
Er wollte die Auftraggeber herausfinden.
Er hat Proctor bezahlt.
Halt.
Du musst den Atem kontrollieren.
Nur keine Panik. Sei ganz ruhig.
Du musst deine Rhythmusgruppe beherrschen,
wie in der Musik, weißt du noch?
Stell dir dein Herz als Schlagzeug vor.
-Ja. -Deinen Atem als Bass.
Kontrollierst du die, dann auch dich.
Dein Herz als Schlagzeug.
Deinen Atem als Bass.
Schieß noch mal. Nie weniger als zwei.
Gut.
-Das ist der leichte Teil. -Was ist der schwere?
Damit zu leben.
Du musst als eine andere auftreten.
Petra.
-Petra Reuter. -Wer ist das?
-Sie war eine Auftragskillerin. -War?
-Sie ist tot. -Wie soll das gehen?
Ihre Leiche fand man nie, also geht es bestens.
Herrgott.
Was zum...
Verpiss dich.
Du kannst nicht fahren und bist tot.
Du bist ja verrückt.
Toll gemacht.
Viel Spaß auf dem Heimweg!
Ist das deine Frau?
-Sie ist schön. -Ja, das war sie.
Wann bringst du mir das Kämpfen bei?
Das sollten wir doch tun, oder nicht?
Find was Scharfes. Ziel auf Ohren, Augen.
Falls sie Eier haben, dann auf die.
Das ist alles?
Wir müssen uns auf die Fähigkeiten konzentrieren, die du hast.
Sprachen zum Beispiel.
Weil ich eine Frau bin?
Viele Frauen da draußen sind so gut wie Männer.
Dann mach mich auch so.
-Es würde zu lange dauern. -Wie lange?
Wie lange?
Ich bin seit Monaten hier.
Ich sagte: Wie lange?
Bis lange nach den Wechseljahren.
Scheiße.
Hör auf.
Nein.
Nur zu.
Beruhig dich.
Nicht mehr bewegen.
Fürs Erste ganz gut.
Willst du einen Tee?
Hey.
Bist du vom MI6?
Proctor meinte, ja.
Im Moment nicht.
Was soll das heißen?
Das heißt, ich hab Mist gebaut.
Wie?
Ich tötete Petra Reuter.
Absichtlich?
Ja.
Ihr Tod war kein Zufall.
Das ist Petra.
-Wie alt wäre sie jetzt? -Älter als du, aber geht noch.
Die drei Männer, die bei ihr sind...
Sie hat sie alle getötet.
Das hier ist ein 9-mm-Hohlspitzgeschoss.
Trifft es auf weiches Gewebe,
wird es etwa dreimal so groß.
Der Wundkanal wird größer,
und sie durchtrennt Adern und Nerven.
Massiver Blutverlust, hypovolämischer Schock.
Triffst du damit das Brustbein,
zertrümmert die Kugel den Knochen und dringt ins Herz ein...
Das Herz zerplatzt.
-Schieß auf mich. -Was?
-Genau hier. -Bist du von Sinnen?
Sei still. Tu es einfach.
Stell dir dein Herz als Schlagzeug vor.
Deinen Atem als Bass.
Massiver Blutverlust... Geht glatt durch...
Hypovolämischer Schock... Trifft es auf weiches Gewebe,
wird es etwa dreimal so groß.
Triffst du damit das Brustbein...
...zertrümmert die Kugel den Knochen und dringt ins Herz ein...
Das Herz zerplatzt.
Ich schicke dich in den Einsatz.
Der Abschirmdienst hat mich informiert,
dass Reza für U17 eine neue Bombe anfertigt.
Es heißt, es wird ein großer Anschlag.
Du wirst nach Madrid fliegen.
Dort lebt Marc Serra.
Das ist Serra. Er beschafft Informationen.
Früher für die CIA, jetzt auf dem freien Markt.
Wir benutzen Serra, um an U17 zu kommen.
Du musst dicht an Serra herankommen,
um ihn zu überzeugen, dass du Petra bist.
-Wer wird all das bezahlen? -Keine Ahnung.
Ist das dein Ernst?
Was ist mit Abduls Vater?
Suleman Kaif. Er hat Proctor finanziert.
-Gute Idee. -Kann man sagen.
Beschaff uns das Geld.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Viel zu leicht.
Was wollen Sie?
-Was wollen Sie? -Ihr Sohn war auf Flug 147.
Raus aus meinem Haus.
Sie wollten beweisen, dass es Terrorismus
und kein Unfall war,
aber niemand außer Proctor glaubte Ihnen.
-Sie kennen Proctor? -Ja.
Wenn Sie mit mir reden wollen, nehmen Sie die Waffe weg.
Proctor versprach mir, die Wahrheit herauszufinden.
Stattdessen stahl er mein Geld und verschwand.
-Er ist ein Betrüger. -Nein.
-Er ist ein Dieb. -Nein.
Er ist tot.
Er wurde ermordet.
Und warum sind Sie hier?
Um Ihnen die Auflösung anzubieten.
Und wie soll das gehen?
Mit Gewalt.
Und was genau wollen Sie von mir?
Nur... Nur die Ausgaben, mehr nicht.
Nur die Ausgaben.
-Mehr nicht. -Mehr nicht.
Wie kam ich darauf?
Bitte verlassen Sie mein Haus.
Nein.
Auf der Innenseite.
Die Sitznummern meiner Familie.
Es wurden schon viel größere Anstrengungen unternommen, um mich zu täuschen.
-Ich täusche Sie nicht. -Ich weiß nicht, wer Sie sind,
aber ich finde es raus.
Jetzt verlassen Sie bitte mein Haus.
Proctor ermordet? Woher wissen Sie das?
-Sie geht. -Weil ich ihn fand.
Es war meine Schuld.
Er war der Erste in drei Jahren,
der mich menschlich behandelte.
-Na los, raus hier. -Er war kein Betrüger.
Du hast einen Fehler gemacht.
Alia, lass es. Das geht dich nichts an.
Mein Sohn ist tot. Und das geht mich nichts an?
Du weißt so gut wie ich,
dass es viel komplizierter ist.
Sie weiß nicht, wovon sie redet.
-Ich schon. -Alia, sei still.
Ich lasse mir nicht das Wort verbieten.
Sei du still, wenn du möchtest.
Sie hatten recht mit dem Flug, das wissen Sie.
Proctor hat mir alles gezeigt.
Wer immer es war, ich finde sie
und bringe sie alle um.
Ich kann und werde es tun.
Aber öffentlich bekommen Sie nicht recht.
Der Tod der Schuldigen heilt nicht die Wunden.
Mir geht es nicht um Heilung.
Ich werde Ihnen helfen. Ich gebe Ihnen das Geld.
Hier.
Ihr Ring.
Nein. Behalten Sie ihn.
Bewahren Sie ihn für mich auf.
Ich hab den ersten Auftrag für dich.
Name: Lehmans. Der Kerl ist ein Drecksack.
Handelt mit Waffen, Drogen und Blutdiamanten.
Wenn ihn einer finden kann, dann Serra.
Warum muss ich ihn töten?
Lehmans hat mich zu Petra geführt.
Und sie war nicht der Typ, der vergibt.
Du solltest noch etwas wissen.
Er sorgte dafür, dass die Bombe an Bord kam.
-Ja. -Hallo, Marc?
Wer ist da?
Du musst Eric Lehmans für mich finden.
Eric Lehmans, was?
Nie von ihm gehört.
Was ist mit Petra Reuter? Hast du von der gehört?
Ich bin definitiv nicht interessiert.
Aber ich sag dir was. Es kostet nichts.
Petra Reuter ist tot.
Das höre ich oft.
Wer immer du bist, du bist nicht sie.
Kannst du ihn finden, ja oder nein?
Ich denke...
Ich denke darüber nach.
Klar. Ruf mich an, wenn dein Espresso getrunken ist.
Warum suchst du Lehmans?
Was?
Warum suchst du Lehmans?
Ist egal.
Wenn du es nicht weißt, vergeude ich meine Zeit.
Einen Augenblick.
-Wie viel? -Wie viel was?
-Wie viel wird es kosten? -Ich gebe dir Bescheid.
-Ruf mich unter dieser Nummer an. -Nein.
Wir treffen uns morgen. Persönlich.
-Ok, wo? -Ich schreibe dir.
Hab dich immer für blond gehalten.
Hast du ihn gefunden oder nicht?
Das Honorar beträgt 200.000 Euro.
Risikoprämie mit inbegriffen.
Du hältst wohl wenig von mir.
Ich hab noch keine Meinung von dir.
Zahlbar per Überweisung, kein Bargeld.
Das kommt mir gelegen.
Lehmans hat ein Luftfahrtunternehmen mit Sitz in Belgrad,
hält sich aber fern.
Er hat den Namen geändert, lebt allein
in seiner Wohnung in Tanger und geht selten aus.
Viel Spaß.
TANGER
WRESTLING-KAMPF ERIC "DER KÖNIG" LEHMANS
Wer hat dich geschickt?
Ich sehe dich nicht deutlich.
Aber du riechst wie eine Frau.
Ich bin Petra Reuter.
Dann wäre ich längst tot.
Das bist du.
Petra hatte einen Grund, mich zu töten. Welchen hast du?
Bleib da.
Vor drei Jahren.
Flug 147.
Nein, runter von mir!
Hey.
Hey, du!
Zurück!
Zurück, verdammt!
Fairuz!
Runter auf die Knie!
Hey!
Weg da!
Scheiße.
Aus dem Weg!
Weg da! Hau ab, verdammt!
Nein. Scheiße!
Scheiße!
Taipoxin ist ein starkes Muskel- und Nervengift...
Taipoxin: Gift des Australischen Taipan Führt unmittelbar zum Tod
In Tanger hast du echt Spuren hinterlassen.
Von seinem Schutz hast du mir nie erzählt.
Bei so vielen Feinden hat er den gebraucht.
Mich überrascht, dass du das nicht wusstest... Petra.
-Ich hab ein Angebot für dich. -Was?
Einen amerikanischen Finanzier namens Leon Giler.
Die amerikanischen Behörden ermitteln gegen ihn.
Mein Kunde befürchtet, er könnte einen Handel machen,
um seine Haut zu retten.
Was liegt gegen ihn vor?
Er ging ans Geld von anderen.
Und es ist leider zeitkritisch.
Wenn du es dir noch überlegen musst,
treffen wir uns später.
Falls du hier bist.
Rein geschäftlich natürlich.
Was denn sonst?
Was gibt es?
Ich soll für Serra etwas tun.
Ein Geschäftsmann in New York namens Leon Giler?
Übernimm den Auftrag.
Giler steht im Verdacht, finanzielle Beziehungen mit U17 zu haben.
Er soll die Zelle finanziert haben, die das Flugzeug zum Absturz brachte.
Eines noch. Serra.
In puncto Geld sei hart.
Petra war es immer.
Ich tue es für zwei Millionen in bar.
-Ja leck mich doch. -Nein.
Bei dem Problem, das dein Kunde
mit Giler hat, dürfte das wenig sein.
Ich schulde dir noch 200.000 für Lehmans Adresse, also...
...sind es nur 1,8 plus Spesen.
Das ist überhaupt nicht vernünftig.
Wir sind in keinem vernünftigen Geschäft, oder?
Wo genau warst du in den letzten Jahren?
Du beschaffst die Informationen, Marc.
-Was? -Ich weiß nicht.
Du bist menschlicher, als ich dachte, Petra.
Das ist doch eine gute Maske.
Kann man sagen.
Was ist deine Geschichte? Du bist aus München, oder?
Du weißt doch, dass ich aus Berlin bin.
Berlin, ach ja. Mein Fehler.
Man hört dir nur keinen deutschen Akzent an.
-Wie lange lebst du hier schon? -Seit sechs Jahren.
Seit du die CIA verlassen hast?
Es gibt viele,
die dich für tot halten
und gern wüssten, dass du es nicht bist.
Wieso nicht einfach verschwinden?
Wir sind, wer wir sind.
Oder?
Giler. Eine Million Dollar.
Der Preis ist zwei Millionen.
Wieso hast du Petra getötet?
Sie hat einen MI6-Kollegen von mir ermordet.
Es bot sich die Gelegenheit, mich zu revanchieren.
Und was war das Problem?
Man befahl mir, mich zurückzuhalten.
Ich tat es trotzdem.
Der Befehl kam vom MI6?
Nein.
CIA.
Die CIA engagierte Petra, U17 aufzuspüren und zu töten.
Jedenfalls erschoss ich sie.
Die CIA hat sich sehr aufgeregt, der MI6 musste einschreiten.
Petra sollte U17 töten,
bevor das Flugzeug meiner Familie abstürzte.
Also deshalb bin ich hier.
Um die Mission zu beenden, die du versaut hast.
War deine Frau die MI6-Kollegin?
Bedauerst du es?
Mir sagtest du, Rache sei nie gut.
Daher frage ich, ob du es bedauerst.
Giler wird bestens abgeschirmt.
Keine Pistole kommt durch,
-nicht da, wo du reingehst. -Und das wäre?
Er hat ein Penthouse in Central Park West.
Nicht sein Familienheim.
-Eine Mätresse? -Callgirls.
Erst Gas. Voll ins Gesicht, ok?
Hörst du zu?
Wenn er umfällt,
schneid ihm die Kehle durch.
Tief und hart hinein, von Ohr zu Ohr.
Erst mit Gas betäuben,
sonst geht es nicht. Und warte, bis du nackt bist.
-Hast du 'ne bessere Idee? -Ich hab keine schlechtere.
Du musst normal rausgehen,
also nicht mit Blut bedeckt.
-Geht es dir gut? -Wieso nicht?
Ich hätte nie gedacht, dass du so weit kommst.
Penthouse.
Einen Moment. Jungs?
Ich nehme das da.
Arme ausstrecken.
"Salbadal..."
Salbutamol. Ich bin Asthmatikerin.
Von all dem schweren Atmen?
Die Vorstellung beginnt.
Er ist nur ein kleinlicher Wichser.
Nein.
Nein, Terry. Nein.
Sag ihm, es ist mir schnurzegal.
Ich mach einfach Schluss, und zwar sofort.
Nein, sag ihm, was ich zuerst sagte. Warte mal.
-Wer zum Teufel bist du? -Lisa.
-Wer? -Lisa.
-Wo zum Teufel ist Madeleine? -Sie ist krank.
Sie ist krank?
-Weiß ich gar nicht. -Was dagegen?
Ja, und ob.
Nicht unter 100 cm.
Die sollten das wissen.
Wie viel hast du? Höchstens 90?
Was soll ich mit so was? Also echt!
-Das gab es noch nie. -Das gab es schon oft.
Machst du all die Sachen wie Maddie?
-Mit den Titten und so? -Ich kann viel mehr.
-Ja? -Du wärst überrascht,
was ich alles für dich kann.
Na gut, ist wohl mein Glückstag.
Wo ist das WC?
-Du musst aufs WC? -Ja.
Dann los.
Gleich hinter dir, links.
Mach schnell. In einer Stunde muss ich Tokio anrufen.
Verdammt, was tust du da drin? Los, komm!
Was tust du da drin, Cinderella?
Runter mit dem Kopf auf meinen Schwanz.
Kopf runter.
Schließ die Augen.
Bitte nicht.
Töte mich nicht.
Bitte töte mich nicht. Ich bin Vater.
Meine kleine Tochter ist erst neun.
Ich konnte es nicht.
Ich konnte es einfach nicht.
Die New Yorker Polizei hat die Identitäten
der vier Todesopfer bei der Autoexplosion
heute Nachmittag bestätigt.
Leon Giler, sein Chauffeur Adam Ross
und Gilers zwei Kinder:
Michael, elf, und Melissa, neun.
Das war nicht Plan A. Der warst du.
Ich sah das Ziel ins Fahrzeug steigen.
Von den Kindern wusste ich nichts.
Das begleitet mich jetzt für den Rest meines Lebens.
Wo willst du hin?
Weg von dir.
Stephanie.
Stephanie, bist du da?
Hör mal, bei der Bombe, die Reza für U17 macht,
sind Ort und Ziel immer noch unbekannt...
Ich hab meinen eigenen Plan.
Das hier tue ich auf meine Art.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht, ob ich noch dieselbe sein kann.
Du brauchst etwas Schlaf.
Wieso hast du die CIA verlassen, Marc?
Ok.
Was ich für sie tun sollte,
ging weit über das übliche Maß hinaus.
Man macht es einmal
und kommt darüber hinweg.
Und so macht man es wieder.
Und immer wieder.
Bis man irgendwann gar nichts mehr fühlt.
Ist das der Grund für dein jetziges Tun?
Ich war auf mich gestellt und konnte nur eins,
das was brachte, also setzte ich es ein.
Dann war ich darauf angewiesen. Und jetzt...
Jetzt tue ich nichts anderes.
Bist du glücklich?
Bist du es?
Hättest du mir mit 15 gesagt,
dass das hier aus mir wird...
Ich weiß gar nicht, wie ich reagiert hätte,
außer mit Wut.
Wütende Teenagerin, was?
Das Leben vor mir. Die ganze Welt.
Da bin ich sicher.
B: Fünf neue Nachrichten
RUF AN WO BIST DU?
RUF AN ES IST WICHTIG
-Hey. -Was gibt es?
U17 gab Serra den Auftrag, sich um Giler zu kümmern.
-Stephanie? -Wie hast du es rausgefunden?
Mach dir darüber keinen Kopf.
-Hör einfach zu. -Hey...
Wer hat dir das gesagt?
Wissen musst du jetzt, dass U17
seine Kontaktleute eliminiert.
Serra ist also der Nächste.
Und du auch.
Ich hab 'nen neuen Auftrag.
-Wen? -U17.
-Wer ist der Kunde? -Du.
Ich fand eben heraus, dass U17 dich benutzte, um Giler zu erledigen.
Das heißt, du bist der Nächste.
Also, was weißt du?
In Ordnung. Wir sprechen uns später.
U17 wird in Marseille sein.
Wann?
Bei einem Friedensmarsch. Er stellt eine Bombe her.
-Wer? -U17.
Er ist nicht mal gläubig.
Er glaubt an nichts.
Er macht alles nur für Profit.
Nicht für den Propheten.
Kennst du seinen Namen.
Mohammed Reza.
-Er ist ein Bombenleger. -Ich weiß, wer Reza ist.
Ich hielt ihn immer nur für den.
Wir ahnten nicht, dass er beide war.
Ist er es wirklich?
Willst du es wirklich tun?
Ja.
-Denn falls was... -Ich bin mir sicher.
Warum nicht per Handy?
Du brauchst kein Handy.
Du brauchst keins.
GEGEN SAMIRA HASSAN WIRD WEITER ERMITTELT
Ich stehe zu dir.
Samira, das stehen wir gemeinsam durch.
Er wollte aber das Handy benutzen. Das war geplant.
Verdammt.
Scheiße.
Öffnen Sie die Türen.
-Hier dürfen Sie nicht raus. -Wieso?
Die Demonstration ist da draußen.
Wo ist der Zünder?
Reza...
Ich schieße dir durch die Wirbelsäule.
Wo ist der Zünder?
Erschießt du mich, sterben alle.
Türen öffnen... Sofort!
Alle aussteigen!
-Alle aussteigen! -Er funktioniert nicht.
Da ist eine Bombe!
Der Zünder funktioniert nicht.
Wer bist du?
Du hast meine Familie getötet.
Serra hat dich geschickt. Dich wird er auch töten.
Ich weiß.
Es ist ein Zeitzünder!
Du Feigling!
Weg.
Weg!
Gib einfach Bescheid, wenn du es sicher weißt...
Ja. Ich rufe zurück.
-Hey. -Ich muss dir etwas sagen.
Vor drei Jahren verlor ich meine Familie.
Sie starben im Flugzeug...
...das über dem Atlantik explodierte.
Flug 147.
Was war das?
Du weißt, was das war.
Ich sterbe seit drei Jahren.
Du in ein paar Minuten.
Wie fühlt es sich an?
Wie ist das?
War falsch, mir zu sagen, Reza sei U17 gewesen.
Er war ein verdammter Niemand.
Er sollte nur die Kontaktleute von U17 töten.
Da erkannte ich, dass du es warst. Also...
...hättest du es besser nicht getan.
Du hast gedacht, ich würde es nicht glauben wollen?
Wir gaben beide vor, jemand anders zu sein.
Ich war darin nur besser.
Philanthrop Marc Serra tot in seinem Ferienhaus aufgefunden
Es ist keiner mehr übrig.
Terrorangriff in Marseille Mohammed Reza tot
Stephanie?
Bist du Stephanie?
Wer immer du bist...
...danke.
Nicht der Rede wert.
Niemals.
2 WOCHEN SPÄTER LONDON
Wieder im MI6?
Wäre möglich.
Hat noch einen Haken.
Petra muss verschwinden.
Ich heiße Stephanie.
Hoffentlich seh ich dich nie wieder.
Ach ja?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel von: Bernd Karwath